عربية الأصل
عند أهل الشام كلمة فيني وأصلها "فِيِّي" ولكن تخفيفاً لحرف الياء ولمنع قدومه 3 مرات متتالية تذكر نون الوقاية في الكلمة. كلمة فيني تعني في قدرتي، أو في إمكاني.
ويتوقع على أنها دمج للكلمتين في+قدرتي=فِيِّي
ومن المعروف عن أهل الشام عدم استخدامهم لحرف الجر "في" بمعناه الأساسي؛ مثلا لا يقال في البيت، وإنما يقال بِالبِيْتْ
:
« *فيني (أو فيِّي) روح معك عالسوق اليوم؟؟
*فِيّو( أو فينو) يشفلنا سعر الدولار اليوم؟
*فِيك( أو فينك) تعطيني الجريدة؟ »