كلمة عربية الأصل
وتعني الخادمة، من الفعل لفّ، وهي من طرائف اللهجة فأهل الشام يقولون لمن تخدم منازلهم "لفَّاية" لأنها تلُفُّ منازلهم ذهاباً وإياباً، صباحاً ومساءً طوال الوقت.
وأحيانا تستخدم الكلمة لتصغير امرأة معينة، بمعايرتها بعمل أهلها أو بعملها هي. وهذا الاستخدام سلبيٌّ جداً وينِمُّ عن قلَّة احترام المتحدث.
:
« -أووف ياه!! والله متل لفَّاية أبوكن اِنته ويِّاه، لِسَّا طبخ ونفخ وغسيل وكوي متل العايشين بالبايكة ولاَّ المسطَبِة.
-شقفة لفاية متل النَّوَر والفلاحين شو بيفهمها بعيشة أهل المْدِيْنه؟؟؟ (استحقار وتخفيف) »